You will need to go to the Frame Creator under Photo Templates and then choose either 3x4 Double Up or 4x3 Double Up depending on your artwork.
You can then upload your overlay and select where you want your photo placement to be. You can save this and then test it out with your printer.
3x4 Double Up will print as per the below image
4x3 Double Up will print as per the below image